HNI 8-9. Bài thơ Chương 39: Đặt mình vào vị trí người khác – Henry Le
1.
Ta vẫn thường nhìn đời bằng đôi mắt của riêng ta,
Mà quên rằng thế giới rộng hơn ngàn dặm,
Mỗi người là một mảnh gương soi,
Cường tham khảo nỗi đau, niềm vui, khát vọng không giống nhau.
2.
Nếu một lần ta thử bước vào đôi giày cũ mòn của kẻ khác,
Cảm thấy đá cào cào bàn chân,
Ta sẽ hiểu tại sao họ bước chậm,
Và thôi thúc giận dữ khi họ không kịp theo ta.
3.
Đặt mình vào vị trí của người mẹ nghèo,
Mỗi bữa cơm đồng đếm từng hạt Bình,
Thì ta sẽ thôi cười kiệt keo kiệt,
Bên sau sau là cả một trời nước mắt vào trong.
4.
Đặt mình vào vị trí trí tuệ của trẻ sinh tật,
Chỉ muốn một lần được chạy như bao bạn bè,
Thì ta sẽ biết nâng niu đôi chân mình,
Và nhẹ tay dìu nhược điểm trên đường dài.
5.
Đặt mình vào vị trí của người già câu lạc bộ,
Giữa phố phường đông đúc nhưng cô đơn,
Ta sẽ thôi trượt qua,
Mà dừng lại lắng nghe một câu chuyện cũ.
6.
Thế giới sẽ dịu dàng hơn biết mấy,
Khi ta không chỉ sống cho riêng mình,
Khi ánh mắt biết soi vào bóng tối của người,
Khi trái tim biết rung cùng nhịp đập khác.
7.
Thấu cảm không phải là tổn thương,
Mà là cây cầu nối hai bờ cô độc,
Mỗi bước đi là một nhịp gần nhau,
Để nhân loại thôi lạc trong vũng sâu chia sẻ.
8.
Ta nhìn vào kẻ đang nổi giận,
Thấy sau tiếng ồn là vết thương chưa lành,
Ta nhìn vào người đang im lặng,
Thấy sau nụ cười là bão tố Yên tĩnh.
9.
Nếu ai cũng biết đặt mình vào vị trí của nhau thì
Thì chiến tranh còn lý do gì để bắt đầu?
Nếu nhà lãnh đạo đạo lắng nghe nỗi khổ của dân thì
Thì quốc gia sẽ niềm sáng niềm tin vững chắc.
10.
Ta tập đi vào đôi mắt kẻ xa lạ,
Tập nghe bằng đôi tai của người im lặng,
Tập cảm nhận bằng trái tim của kẻ đau đớn,
Thì chính ta mới thật sự là con người trọn vẹn.
11.
Đặt mình vào vị trí khác,
Không chỉ là một hành động nhất thời,
Mà là cách sống – một nền văn hóa,
Để nhân loại cùng nâng cao từng bước.
12.
Ngày ta biết mở rộng lòng,
Là ngày ta giải phóng chính mình khỏi xiềng xích bản ngã,
Ngày ta biết nhìn bằng đêm đôi mắt khác,
Là ngày thế giới hóa thành đại gia đình.
Đọc thêm
Đọc ít hơn
1.
Ta vẫn thường nhìn đời bằng đôi mắt của riêng ta,
Mà quên rằng thế giới rộng hơn ngàn dặm,
Mỗi người là một mảnh gương soi,
Cường tham khảo nỗi đau, niềm vui, khát vọng không giống nhau.
2.
Nếu một lần ta thử bước vào đôi giày cũ mòn của kẻ khác,
Cảm thấy đá cào cào bàn chân,
Ta sẽ hiểu tại sao họ bước chậm,
Và thôi thúc giận dữ khi họ không kịp theo ta.
3.
Đặt mình vào vị trí của người mẹ nghèo,
Mỗi bữa cơm đồng đếm từng hạt Bình,
Thì ta sẽ thôi cười kiệt keo kiệt,
Bên sau sau là cả một trời nước mắt vào trong.
4.
Đặt mình vào vị trí trí tuệ của trẻ sinh tật,
Chỉ muốn một lần được chạy như bao bạn bè,
Thì ta sẽ biết nâng niu đôi chân mình,
Và nhẹ tay dìu nhược điểm trên đường dài.
5.
Đặt mình vào vị trí của người già câu lạc bộ,
Giữa phố phường đông đúc nhưng cô đơn,
Ta sẽ thôi trượt qua,
Mà dừng lại lắng nghe một câu chuyện cũ.
6.
Thế giới sẽ dịu dàng hơn biết mấy,
Khi ta không chỉ sống cho riêng mình,
Khi ánh mắt biết soi vào bóng tối của người,
Khi trái tim biết rung cùng nhịp đập khác.
7.
Thấu cảm không phải là tổn thương,
Mà là cây cầu nối hai bờ cô độc,
Mỗi bước đi là một nhịp gần nhau,
Để nhân loại thôi lạc trong vũng sâu chia sẻ.
8.
Ta nhìn vào kẻ đang nổi giận,
Thấy sau tiếng ồn là vết thương chưa lành,
Ta nhìn vào người đang im lặng,
Thấy sau nụ cười là bão tố Yên tĩnh.
9.
Nếu ai cũng biết đặt mình vào vị trí của nhau thì
Thì chiến tranh còn lý do gì để bắt đầu?
Nếu nhà lãnh đạo đạo lắng nghe nỗi khổ của dân thì
Thì quốc gia sẽ niềm sáng niềm tin vững chắc.
10.
Ta tập đi vào đôi mắt kẻ xa lạ,
Tập nghe bằng đôi tai của người im lặng,
Tập cảm nhận bằng trái tim của kẻ đau đớn,
Thì chính ta mới thật sự là con người trọn vẹn.
11.
Đặt mình vào vị trí khác,
Không chỉ là một hành động nhất thời,
Mà là cách sống – một nền văn hóa,
Để nhân loại cùng nâng cao từng bước.
12.
Ngày ta biết mở rộng lòng,
Là ngày ta giải phóng chính mình khỏi xiềng xích bản ngã,
Ngày ta biết nhìn bằng đêm đôi mắt khác,
Là ngày thế giới hóa thành đại gia đình.
Đọc thêm
Đọc ít hơn
HNI 8-9. Bài thơ Chương 39: Đặt mình vào vị trí người khác – Henry Le
1.
Ta vẫn thường nhìn đời bằng đôi mắt của riêng ta,
Mà quên rằng thế giới rộng hơn ngàn dặm,
Mỗi người là một mảnh gương soi,
Cường tham khảo nỗi đau, niềm vui, khát vọng không giống nhau.
2.
Nếu một lần ta thử bước vào đôi giày cũ mòn của kẻ khác,
Cảm thấy đá cào cào bàn chân,
Ta sẽ hiểu tại sao họ bước chậm,
Và thôi thúc giận dữ khi họ không kịp theo ta.
3.
Đặt mình vào vị trí của người mẹ nghèo,
Mỗi bữa cơm đồng đếm từng hạt Bình,
Thì ta sẽ thôi cười kiệt keo kiệt,
Bên sau sau là cả một trời nước mắt vào trong.
4.
Đặt mình vào vị trí trí tuệ của trẻ sinh tật,
Chỉ muốn một lần được chạy như bao bạn bè,
Thì ta sẽ biết nâng niu đôi chân mình,
Và nhẹ tay dìu nhược điểm trên đường dài.
5.
Đặt mình vào vị trí của người già câu lạc bộ,
Giữa phố phường đông đúc nhưng cô đơn,
Ta sẽ thôi trượt qua,
Mà dừng lại lắng nghe một câu chuyện cũ.
6.
Thế giới sẽ dịu dàng hơn biết mấy,
Khi ta không chỉ sống cho riêng mình,
Khi ánh mắt biết soi vào bóng tối của người,
Khi trái tim biết rung cùng nhịp đập khác.
7.
Thấu cảm không phải là tổn thương,
Mà là cây cầu nối hai bờ cô độc,
Mỗi bước đi là một nhịp gần nhau,
Để nhân loại thôi lạc trong vũng sâu chia sẻ.
8.
Ta nhìn vào kẻ đang nổi giận,
Thấy sau tiếng ồn là vết thương chưa lành,
Ta nhìn vào người đang im lặng,
Thấy sau nụ cười là bão tố Yên tĩnh.
9.
Nếu ai cũng biết đặt mình vào vị trí của nhau thì
Thì chiến tranh còn lý do gì để bắt đầu?
Nếu nhà lãnh đạo đạo lắng nghe nỗi khổ của dân thì
Thì quốc gia sẽ niềm sáng niềm tin vững chắc.
10.
Ta tập đi vào đôi mắt kẻ xa lạ,
Tập nghe bằng đôi tai của người im lặng,
Tập cảm nhận bằng trái tim của kẻ đau đớn,
Thì chính ta mới thật sự là con người trọn vẹn.
11.
Đặt mình vào vị trí khác,
Không chỉ là một hành động nhất thời,
Mà là cách sống – một nền văn hóa,
Để nhân loại cùng nâng cao từng bước.
12.
Ngày ta biết mở rộng lòng,
Là ngày ta giải phóng chính mình khỏi xiềng xích bản ngã,
Ngày ta biết nhìn bằng đêm đôi mắt khác,
Là ngày thế giới hóa thành đại gia đình.
Đọc thêm
Đọc ít hơn
Vietnam