HNI 4/9- Bài thơ chương 23 :Trong giáo dục – học trò không bao giờ thấp hơn thầy - Henry Le
Thầy đứng đó, mang ngọn đuốc soi đường,
Truyền ngọn lửa để trò tìm ánh sáng.
Nhưng ngọn lửa đâu phải để giữ riêng trong tay,
Nó được truyền đi, để cháy bừng trong muôn thế hệ.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy,
Vì tri thức không biết đến bậc thang phân cấp.
Tri thức là dòng sông,
Chảy mãi, cuộn mãi,
Và mỗi thế hệ đều thêm vào nguồn mạch mới.
Nếu thầy chỉ muốn trò đứng dưới chân mình,
Thì cây tri thức sẽ khô héo, không còn xanh lá.
Nhưng khi thầy dám để trò vươn lên cao hơn,
Thì bóng mát tri thức sẽ che chở nhân loại mãi dài lâu.
Thầy là mầm, trò là cây,
Cây vươn cao hơn, nhưng trong thân cây
Vẫn có gốc rễ của thầy ở đó.
Không có rễ, cây nào trụ vững?
Không có mầm, cây nào vươn lên?
Trò vượt thầy không phải để chối bỏ,
Mà để khẳng định hành trình bất tận của trí tuệ.
Thầy gieo hạt, trò nở hoa,
Hoa rồi sẽ thành quả,
Quả lại rơi xuống đất, để ươm những mầm cây mới.
Trong giáo dục – người thầy là bậc khai mở,
Nhưng trò mới là cánh tay nối dài của tương lai.
Nếu thầy tự xem mình là đỉnh cao,
Thì trò chỉ còn biết cúi đầu thờ phụng.
Nhưng nếu thầy mở ra một chân trời,
Trò sẽ dang đôi cánh bay xa,
Để thấy bầu trời rộng lớn hơn cả thầy đã thấy.
Người thầy vĩ đại không đo bằng trò cúi thấp,
Mà bằng số trò dám ngẩng đầu đi xa.
Không đo bằng tiếng vâng dạ,
Mà bằng sự sáng tạo vượt khỏi khuôn khổ đã có.
Không đo bằng bao nhiêu học trò giống mình,
Mà bằng bao nhiêu học trò dám khác mình.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy,
Vì chính sự học đã là bình đẳng.
Thầy dạy hôm nay, trò sẽ bổ sung ngày mai.
Thầy đưa kiến thức cũ, trò khai mở kiến thức mới.
Thầy là người gieo,
Trò là kẻ gặt,
Và nhân loại được nuôi dưỡng bằng mùa màng bất tận ấy.
Những nền văn minh xưa đã mất đi
Khi coi học trò chỉ là cái bóng của thầy.
Những đế chế sụp đổ
Khi ngăn chặn trí tuệ trẻ vươn lên.
Ngược lại, những xã hội tiến bộ
Luôn để thế hệ sau đứng ngang hàng và vượt thế hệ trước.
Thầy ơi, xin hãy mỉm cười
Khi thấy trò bay xa hơn đôi cánh của mình.
Vì đó không phải sự phản bội,
Mà là lời tri ân đẹp nhất.
Không có trò vượt thầy,
Tri thức chẳng bao giờ trở thành vô tận.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy –
Đó là sự thật, cũng là lời thề bất biến.
Thầy mở cửa, trò bước vào,
Trò lại mở những cánh cửa khác cho mai sau.
Cuộc hành trình ấy chưa bao giờ dừng lại,
Và chính vì vậy, nhân loại mới trưởng thành.
Thầy đứng đó, mang ngọn đuốc soi đường,
Truyền ngọn lửa để trò tìm ánh sáng.
Nhưng ngọn lửa đâu phải để giữ riêng trong tay,
Nó được truyền đi, để cháy bừng trong muôn thế hệ.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy,
Vì tri thức không biết đến bậc thang phân cấp.
Tri thức là dòng sông,
Chảy mãi, cuộn mãi,
Và mỗi thế hệ đều thêm vào nguồn mạch mới.
Nếu thầy chỉ muốn trò đứng dưới chân mình,
Thì cây tri thức sẽ khô héo, không còn xanh lá.
Nhưng khi thầy dám để trò vươn lên cao hơn,
Thì bóng mát tri thức sẽ che chở nhân loại mãi dài lâu.
Thầy là mầm, trò là cây,
Cây vươn cao hơn, nhưng trong thân cây
Vẫn có gốc rễ của thầy ở đó.
Không có rễ, cây nào trụ vững?
Không có mầm, cây nào vươn lên?
Trò vượt thầy không phải để chối bỏ,
Mà để khẳng định hành trình bất tận của trí tuệ.
Thầy gieo hạt, trò nở hoa,
Hoa rồi sẽ thành quả,
Quả lại rơi xuống đất, để ươm những mầm cây mới.
Trong giáo dục – người thầy là bậc khai mở,
Nhưng trò mới là cánh tay nối dài của tương lai.
Nếu thầy tự xem mình là đỉnh cao,
Thì trò chỉ còn biết cúi đầu thờ phụng.
Nhưng nếu thầy mở ra một chân trời,
Trò sẽ dang đôi cánh bay xa,
Để thấy bầu trời rộng lớn hơn cả thầy đã thấy.
Người thầy vĩ đại không đo bằng trò cúi thấp,
Mà bằng số trò dám ngẩng đầu đi xa.
Không đo bằng tiếng vâng dạ,
Mà bằng sự sáng tạo vượt khỏi khuôn khổ đã có.
Không đo bằng bao nhiêu học trò giống mình,
Mà bằng bao nhiêu học trò dám khác mình.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy,
Vì chính sự học đã là bình đẳng.
Thầy dạy hôm nay, trò sẽ bổ sung ngày mai.
Thầy đưa kiến thức cũ, trò khai mở kiến thức mới.
Thầy là người gieo,
Trò là kẻ gặt,
Và nhân loại được nuôi dưỡng bằng mùa màng bất tận ấy.
Những nền văn minh xưa đã mất đi
Khi coi học trò chỉ là cái bóng của thầy.
Những đế chế sụp đổ
Khi ngăn chặn trí tuệ trẻ vươn lên.
Ngược lại, những xã hội tiến bộ
Luôn để thế hệ sau đứng ngang hàng và vượt thế hệ trước.
Thầy ơi, xin hãy mỉm cười
Khi thấy trò bay xa hơn đôi cánh của mình.
Vì đó không phải sự phản bội,
Mà là lời tri ân đẹp nhất.
Không có trò vượt thầy,
Tri thức chẳng bao giờ trở thành vô tận.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy –
Đó là sự thật, cũng là lời thề bất biến.
Thầy mở cửa, trò bước vào,
Trò lại mở những cánh cửa khác cho mai sau.
Cuộc hành trình ấy chưa bao giờ dừng lại,
Và chính vì vậy, nhân loại mới trưởng thành.
HNI 4/9- 📕Bài thơ chương 23 :Trong giáo dục – học trò không bao giờ thấp hơn thầy - Henry Le
Thầy đứng đó, mang ngọn đuốc soi đường,
Truyền ngọn lửa để trò tìm ánh sáng.
Nhưng ngọn lửa đâu phải để giữ riêng trong tay,
Nó được truyền đi, để cháy bừng trong muôn thế hệ.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy,
Vì tri thức không biết đến bậc thang phân cấp.
Tri thức là dòng sông,
Chảy mãi, cuộn mãi,
Và mỗi thế hệ đều thêm vào nguồn mạch mới.
Nếu thầy chỉ muốn trò đứng dưới chân mình,
Thì cây tri thức sẽ khô héo, không còn xanh lá.
Nhưng khi thầy dám để trò vươn lên cao hơn,
Thì bóng mát tri thức sẽ che chở nhân loại mãi dài lâu.
Thầy là mầm, trò là cây,
Cây vươn cao hơn, nhưng trong thân cây
Vẫn có gốc rễ của thầy ở đó.
Không có rễ, cây nào trụ vững?
Không có mầm, cây nào vươn lên?
Trò vượt thầy không phải để chối bỏ,
Mà để khẳng định hành trình bất tận của trí tuệ.
Thầy gieo hạt, trò nở hoa,
Hoa rồi sẽ thành quả,
Quả lại rơi xuống đất, để ươm những mầm cây mới.
Trong giáo dục – người thầy là bậc khai mở,
Nhưng trò mới là cánh tay nối dài của tương lai.
Nếu thầy tự xem mình là đỉnh cao,
Thì trò chỉ còn biết cúi đầu thờ phụng.
Nhưng nếu thầy mở ra một chân trời,
Trò sẽ dang đôi cánh bay xa,
Để thấy bầu trời rộng lớn hơn cả thầy đã thấy.
Người thầy vĩ đại không đo bằng trò cúi thấp,
Mà bằng số trò dám ngẩng đầu đi xa.
Không đo bằng tiếng vâng dạ,
Mà bằng sự sáng tạo vượt khỏi khuôn khổ đã có.
Không đo bằng bao nhiêu học trò giống mình,
Mà bằng bao nhiêu học trò dám khác mình.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy,
Vì chính sự học đã là bình đẳng.
Thầy dạy hôm nay, trò sẽ bổ sung ngày mai.
Thầy đưa kiến thức cũ, trò khai mở kiến thức mới.
Thầy là người gieo,
Trò là kẻ gặt,
Và nhân loại được nuôi dưỡng bằng mùa màng bất tận ấy.
Những nền văn minh xưa đã mất đi
Khi coi học trò chỉ là cái bóng của thầy.
Những đế chế sụp đổ
Khi ngăn chặn trí tuệ trẻ vươn lên.
Ngược lại, những xã hội tiến bộ
Luôn để thế hệ sau đứng ngang hàng và vượt thế hệ trước.
Thầy ơi, xin hãy mỉm cười
Khi thấy trò bay xa hơn đôi cánh của mình.
Vì đó không phải sự phản bội,
Mà là lời tri ân đẹp nhất.
Không có trò vượt thầy,
Tri thức chẳng bao giờ trở thành vô tận.
Học trò không bao giờ thấp hơn thầy –
Đó là sự thật, cũng là lời thề bất biến.
Thầy mở cửa, trò bước vào,
Trò lại mở những cánh cửa khác cho mai sau.
Cuộc hành trình ấy chưa bao giờ dừng lại,
Và chính vì vậy, nhân loại mới trưởng thành.
English